1
00:00:56,280 --> 00:01:02,560
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:02,641 --> 00:01:05,330
(Episodio 16)

3
00:01:08,126 --> 00:01:09,192
¿Nos vamos hoy?

4
00:01:09,282 --> 00:01:11,842
Si llegamos un día antes, tal vez podamos salvar a alguien a tiempo.

5
00:01:13,324 --> 00:01:14,605
Estás arriesgando tu vida ahí fuera.

6
00:01:14,629 --> 00:01:16,480
Al menos Shen Xiao todavía está en la capital.

7
00:01:16,713 --> 00:01:19,881
El padre arreglará un matrimonio para él y Jin Cheng.

8
00:01:21,189 --> 00:01:24,432
El hermano mayor de Jin Cheng es el Gran General del Campamento Shence.

9
00:01:24,829 --> 00:01:26,632
Con esta alianza respaldándote,

10
00:01:26,997 --> 00:01:28,847
Te resultará más fácil navegar por la cancha.

11
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
¿Un matrimonio concertado?

12
00:01:34,205 --> 00:01:35,407
Lo rechacé.

13
00:01:40,486 --> 00:01:42,448
Su Majestad me degradó a Censor.

14
00:01:42,805 --> 00:01:44,925
Me dirijo al río Amarillo con el príncipe Le Sheng.

15
00:01:52,829 --> 00:01:54,152
Te espero afuera.

16
00:01:54,470 --> 00:01:55,872
Yo también saldré.

17
00:01:58,829 --> 00:02:00,869
¿Desafiaste el orden imperial y te negaste a casarte?

18
00:02:01,405 --> 00:02:04,000
Tú me conoces. No me casaré con Jin Cheng.

19
00:02:04,461 --> 00:02:05,904
deberías saber,

20
00:02:06,470 --> 00:02:09,952
Nunca nadie de familia humilde ha llegado tan alto como tú en la corte.

21
00:02:10,389 --> 00:02:12,706
Casarse con Jin Cheng y alinearse con el Príncipe Qi

22
00:02:12,820 --> 00:02:15,583
es su única manera de asegurar su lugar en el tribunal.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,280
Si tengo que traicionar mi corazón para salir adelante,

24
00:02:19,149 --> 00:02:20,832
Entonces no quiero ese tipo de futuro.

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,272
¿Tu corazón?

26
00:02:25,869 --> 00:02:28,120
¿Tu corazón te mantendrá vivo?

27
00:02:28,869 --> 00:02:31,552
¿Podrá sobrevivir a los planes del palacio y de las familias nobles?

28
00:02:32,117 --> 00:02:33,518
Sin poder,

29
00:02:33,956 --> 00:02:36,158
Ni siquiera puedes hablar de eso.

30
00:02:36,989 --> 00:02:39,071
Has hecho un movimiento que hará que te maten.

31
00:02:39,790 --> 00:02:40,992
Ese es el peor plan.

32
00:02:41,453 --> 00:02:43,176
Pero no es un callejón sin salida.

33
00:02:43,989 --> 00:02:45,186
voy allí esta vez

34
00:02:45,269 --> 00:02:47,071
para luchar por una oportunidad.

35
00:02:47,493 --> 00:02:48,695
Confía en mí.

36
00:02:59,589 --> 00:03:00,832
esta horquilla

37
00:03:02,549 --> 00:03:04,432
Estaba roto cuando lo encontré.

38
00:03:05,070 --> 00:03:06,791
Sólo pude intentar arreglarlo.

39
00:03:22,205 --> 00:03:24,200
¿Para qué necesito esta cosa inútil?

40
00:03:27,230 --> 00:03:28,346
lo que quiero

41
00:03:28,463 --> 00:03:30,780
¡Es para que usted luche por su lugar en la corte!

42
00:03:30,861 --> 00:03:32,704
¡No ser un blanco fácil y que te maten!

43
00:03:47,102 --> 00:03:48,383
Cuídese, Alteza.

44
00:04:38,015 --> 00:04:39,335
Marchar sin parar nos ha desgastado.

45
00:04:39,429 --> 00:04:41,240
Hagamos una pausa aquí por ahora.

46
00:04:41,950 --> 00:04:43,152
¡Sí!

47
00:04:43,349 --> 00:04:46,000
(Entonces, todavía te importo en tu corazón).

48
00:04:48,669 --> 00:04:50,231
Hasta que las cosas se arreglen,

49
00:04:52,669 --> 00:04:54,752
tu vida importa más que nada.

50
00:05:12,430 --> 00:05:13,632
Censura Shen.

51
00:05:31,332 --> 00:05:32,534
Hablemos unas palabras.

52
00:05:41,875 --> 00:05:43,071
Ahora que las cosas han llegado hasta aquí,

53
00:05:43,252 --> 00:05:44,852
Los tres ya estamos en el juego.

54
00:05:45,229 --> 00:05:47,120
En lugar de simplemente verte caminar hacia el peligro,

55
00:05:47,821 --> 00:05:49,503
Prefiero hacer un movimiento arriesgado yo mismo

56
00:05:49,636 --> 00:05:50,960
y entra con todo.

57
00:05:51,844 --> 00:05:53,764
¿Quieres enfrentarte directamente al Palacio del Este?

58
00:05:54,872 --> 00:05:56,100
El encierro del Príncipe Heredero

59
00:05:56,206 --> 00:05:57,488
Ha hecho tambalear la confianza del emperador.

60
00:05:57,990 --> 00:05:59,632
Pero para derribarlo para siempre,

61
00:05:59,870 --> 00:06:01,586
Todavía necesitamos una última chispa.

62
00:06:01,771 --> 00:06:03,254
Nuestro viaje al río Amarillo

63
00:06:03,669 --> 00:06:05,431
agregará esa chispa.

64
00:06:09,971 --> 00:06:12,880
(Condado de Jingren)

65
00:06:17,310 --> 00:06:18,719
Esta vez he enojado a Su Majestad.

66
00:06:18,829 --> 00:06:20,437
En realidad es un paso atrás para seguir adelante.

67
00:06:20,461 --> 00:06:21,981
Me estoy sumergiendo directamente en la guarida del tigre.

68
00:06:26,349 --> 00:06:27,991
Mientras lidiamos con la inundación,

69
00:06:28,229 --> 00:06:30,471
Empezaré a investigar a los compinches del Príncipe Heredero.

70
00:06:30,716 --> 00:06:33,478
Conseguiré pruebas de su malversación en el río Amarillo.

71
00:06:43,477 --> 00:06:45,440
¿Es esta la explicación que me das?

72
00:06:51,549 --> 00:06:53,040
Tienes que tener cuidado.

73
00:06:53,207 --> 00:06:55,307
El Príncipe Heredero obligó a Le Sheng a entrar en su territorio.

74
00:06:55,421 --> 00:06:57,062
porque quiere la vida de Le Sheng.

75
00:07:03,862 --> 00:07:06,182
No te preocupes. Tendremos cuidado.

76
00:07:11,390 --> 00:07:13,547
Deja que la gente y los funcionarios locales te vean.

77
00:07:13,630 --> 00:07:14,706
y apoyarte.

78
00:07:14,789 --> 00:07:17,746
Este movimiento definitivamente llamará la atención de Su Majestad.

79
00:07:17,829 --> 00:07:19,107
y hacer que el Príncipe Heredero desconfíe.

80
00:07:19,190 --> 00:07:20,512
Gracias.

81
00:07:21,669 --> 00:07:22,871
Gracias.

82
00:07:25,022 --> 00:07:27,183
- Gracias, señor. - Gracias.

83
00:07:27,829 --> 00:07:29,031
Gracias.

84
00:07:32,667 --> 00:07:34,068
Si el Príncipe Heredero entra en pánico,

85
00:07:34,172 --> 00:07:36,000
Hemos logrado lo que queríamos.

86
00:07:36,549 --> 00:07:37,747
Por favor perdónanos.

87
00:07:37,870 --> 00:07:39,351
Vámonos, por favor.

88
00:07:39,453 --> 00:07:41,775
Por favor perdónanos.

89
00:07:42,204 --> 00:07:43,687
Por favor perdónanos.

90
00:07:46,625 --> 00:07:49,262
(Libro mayor)

91
00:07:55,390 --> 00:07:56,787
Cuando tenga la evidencia,

92
00:07:56,901 --> 00:07:58,422
Te avisaré.

93
00:07:58,642 --> 00:08:00,173
Espéranos en la capital hasta que regresemos.

94
00:08:00,197 --> 00:08:02,120
- Nos enfrentaremos a Su Majestad juntos. - No.

95
00:08:02,388 --> 00:08:03,468
Tan pronto como tenga noticias tuyas,

96
00:08:03,538 --> 00:08:06,339
Iré directamente al palacio para acusar al Príncipe Heredero de traición.

97
00:08:06,363 --> 00:08:08,988
Acusarlo sin pruebas es una sentencia de muerte.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,645
El Príncipe Heredero tiene que rebelarse para que Padre le despoje de su título.

99
00:08:11,669 --> 00:08:13,925
Es una medida arriesgada, pero mata dos pájaros de un tiro.

100
00:08:13,949 --> 00:08:15,461
Primero, ralentiza al Príncipe Heredero.

101
00:08:15,542 --> 00:08:17,343
de perseguirte a ti y a Le Sheng en el río Amarillo.

102
00:08:17,367 --> 00:08:19,499
Segundo, profundiza las sospechas de mi padre.

103
00:08:19,611 --> 00:08:21,566
Puedes usar esto para obtener la ficha militar del Campamento Shence.

104
00:08:21,590 --> 00:08:24,245
- (La misión está cumplida.) - Mientras obliga al Príncipe Heredero a rebelarse,

105
00:08:24,269 --> 00:08:26,032
también asegura la necesidad de defender al rey.

106
00:08:27,870 --> 00:08:30,792
(A continuación, es mi turno de intervenir).

107
00:08:35,508 --> 00:08:36,744
No has dormido en dos días.

108
00:08:36,825 --> 00:08:37,982
Descansa un poco primero.

109
00:08:38,063 --> 00:08:39,740
Es demasiado peligroso para Zhao Yang entrar solo al palacio.

110
00:08:39,764 --> 00:08:41,840
Necesitamos llevar las pruebas a Su Majestad rápidamente.

111
00:09:41,552 --> 00:09:42,752
Intentar asesinar a un príncipe.

112
00:09:42,796 --> 00:09:45,640
¿La familia Cui está planeando matar a todos los miembros de su clan?

113
00:09:47,989 --> 00:09:50,510
Eso sólo funciona si regresas vivo a la capital.

114
00:09:50,964 --> 00:09:52,080
Matar.

115
00:10:07,940 --> 00:10:10,680
Las pruebas serán enterradas junto con sus cadáveres.

116
00:10:27,556 --> 00:10:28,758
¡Shen Xiao!

117
00:10:37,132 --> 00:10:39,604
Desde el momento en que provocaste a Zhao Yang,

118
00:10:39,803 --> 00:10:41,320
merecías morir.

119
00:10:47,365 --> 00:10:48,567
¡Shen Xiao!

120
00:10:57,956 --> 00:10:59,158
(Zhao Yang.)

121
00:10:59,300 --> 00:11:01,120
(Solo puedes ser mío).

122
00:11:23,603 --> 00:11:26,467
(Salón Chenji)

123
00:11:28,470 --> 00:11:30,271
Yo, Li Shu, a costa de mi vida,

124
00:11:30,792 --> 00:11:32,195
Estoy acusando al Príncipe Heredero Li Chong

125
00:11:32,470 --> 00:11:33,871
de traición.

126
00:11:41,189 --> 00:11:42,432
¿Te das cuenta?

127
00:11:43,230 --> 00:11:44,832
¿Qué estás diciendo?

128
00:11:51,175 --> 00:11:52,815
Esta es la evidencia de hace tres años.

129
00:11:52,853 --> 00:11:54,815
del impeachment del Príncipe Heredero

130
00:11:55,104 --> 00:11:56,613
en materia de confiscación de tierras y acaparamiento de cereales

131
00:11:56,637 --> 00:11:58,757
por el registrador Shen Qing Zhi de la Oficina de Ingresos

132
00:11:59,333 --> 00:12:01,169
con el pretexto de construir el templo Qianfo,

133
00:12:01,292 --> 00:12:03,172
El Príncipe Heredero se apoderó de tierras y acumuló cereales.

134
00:12:04,269 --> 00:12:06,326
Lo hizo para formar en secreto su propio ejército privado.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,952
Padre, lo verías de inmediato.

136
00:12:21,350 --> 00:12:23,471
Pruebas de hace tres años,

137
00:12:24,230 --> 00:12:26,032
y ahora lo estás mencionando

138
00:12:26,429 --> 00:12:28,280
¿Acusar al Príncipe Heredero?

139
00:12:28,525 --> 00:12:29,727
Eso no es todo.

140
00:12:30,662 --> 00:12:32,744
Shen Xiao y Le Sheng

141
00:12:33,036 --> 00:12:35,996
También encontré pruebas de que el Príncipe Heredero estaba acumulando tropas en el río Amarillo.

142
00:12:36,029 --> 00:12:37,271
Para evitar cualquier contratiempo,

143
00:12:37,390 --> 00:12:38,832
No puedo darme el lujo de esperar más.

144
00:12:40,269 --> 00:12:41,631
Todo lo que estoy haciendo

145
00:12:41,765 --> 00:12:43,646
Es por su seguridad, padre.

146
00:12:45,741 --> 00:12:48,504
Padre, te ruego que concedas la orden de mando del Campamento Shence.

147
00:12:48,973 --> 00:12:51,215
Si el Príncipe Heredero no se rebela en diez días,

148
00:12:51,822 --> 00:12:53,904
Me quitaré la vida ante el trono

149
00:12:54,069 --> 00:12:55,832
para expiar mi imprudente acusación.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,912
Zhao Yang.

151
00:13:10,830 --> 00:13:12,832
¿Vas a hacer todo lo posible así?

152
00:13:13,870 --> 00:13:15,672
por mi bien

153
00:13:16,750 --> 00:13:18,320
o es porque

154
00:13:19,036 --> 00:13:21,271
vas a forzar

155
00:13:22,159 --> 00:13:24,680
un anciano

156
00:13:26,069 --> 00:13:28,832
me gusta abdicar del trono

157
00:13:29,750 --> 00:13:31,560
una vez que obtengas el token de comando?

158
00:13:47,988 --> 00:13:49,760
Yo, Yuan Shuo, me inclino ante Su Majestad.

159
00:13:50,020 --> 00:13:52,548
De ahora en adelante, el Campamento Shence

160
00:13:52,789 --> 00:13:54,400
Preparará en secreto las tropas.

161
00:13:56,630 --> 00:13:58,680
Una vez que llegue mi token de comando,

162
00:13:59,470 --> 00:14:02,640
puedes marchar directamente hacia la Ciudad Imperial.

163
00:14:03,196 --> 00:14:04,719
Obedezco la orden de Su Majestad.

164
00:14:05,100 --> 00:14:06,422
Todos en el campamento Shence

165
00:14:06,917 --> 00:14:08,119
está listo en todo momento.

166
00:14:21,269 --> 00:14:23,471
Redactar otro decreto imperial.

167
00:14:24,685 --> 00:14:26,007
A partir de hoy,

168
00:14:26,732 --> 00:14:28,054
ordenar Zhao Yang

169
00:14:28,549 --> 00:14:30,349
para entrar en palacio y atender mi enfermedad.

170
00:14:30,503 --> 00:14:32,760
Hasta que me recupere,

171
00:14:33,789 --> 00:14:35,880
nadie puede salir del palacio

172
00:14:36,324 --> 00:14:37,887
sin mi permiso especial.

173
00:14:38,996 --> 00:14:40,160
Sí.

174
00:14:42,896 --> 00:14:44,828
¡Su Alteza, es terrible!

175
00:14:45,630 --> 00:14:47,351
Acaba de llegar una carta secreta del palacio.

176
00:14:47,375 --> 00:14:48,988
Su Majestad convoca urgentemente...

177
00:14:49,069 --> 00:14:50,267
Tráelo aquí.

178
00:14:50,348 --> 00:14:52,932
Su Majestad convoca urgentemente al General Yuan Shuo del Campamento Shence

179
00:14:52,956 --> 00:14:55,676
y mantiene a la princesa Zhao Yang para atender su enfermedad en el palacio.

180
00:14:58,925 --> 00:15:00,544
(La sospecha es fuego).

181
00:15:01,292 --> 00:15:03,160
(El miedo es el combustible.)

182
00:15:06,502 --> 00:15:08,765
Shen Xiao y Le Sheng me están investigando en el río Amarillo.

183
00:15:08,789 --> 00:15:11,469
Y Zhao Yang entró repentinamente al palacio para atender la enfermedad.

184
00:15:12,269 --> 00:15:14,440
Ahora, incluso el Campamento Shence ha sido alertado.

185
00:15:15,630 --> 00:15:17,670
Padre está a punto de actuar contra el Palacio del Este.

186
00:15:18,533 --> 00:15:21,549
(Movilizar tropas y buscar pruebas es sólo una fachada).

187
00:15:21,630 --> 00:15:23,787
(Quiero que el Príncipe Heredero lo sepa)

188
00:15:23,895 --> 00:15:27,663
(que su mayor partidario ahora me escucha).

189
00:15:27,798 --> 00:15:31,520
(Quiero que sepa que no le queda ningún lugar al que retirarse).

190
00:15:33,069 --> 00:15:35,592
No. No podemos esperar más.

191
00:15:37,083 --> 00:15:38,085
Su Alteza, cálmese.

192
00:15:38,164 --> 00:15:40,684
Forzar el trono y matar al rey es un camino sin retorno.

193
00:15:40,839 --> 00:15:41,967
Tú.

194
00:15:42,069 --> 00:15:44,427
Vuelva con la familia Zheng de inmediato y notifique a Zheng Pu Yi.

195
00:15:44,451 --> 00:15:45,895
Haga que se comunique con todas las familias nobles.

196
00:15:45,919 --> 00:15:47,384
Asegúrate de que mi ascensión se realice sin problemas.

197
00:15:47,408 --> 00:15:48,461
Una vez hecho esto,

198
00:15:48,542 --> 00:15:51,263
No decepcionaré a nadie que me ayudó a ascender al trono.

199
00:15:52,189 --> 00:15:53,389
Notifique a Cui Jin Zhi de inmediato.

200
00:15:53,430 --> 00:15:55,098
Prepare las tropas inmediatamente. Introduzca la capital.

201
00:15:55,122 --> 00:15:56,516
- ¡Ir! - Sí.

202
00:15:56,661 --> 00:15:58,960
No. Da un paso atrás por ahora.

203
00:15:59,189 --> 00:16:00,559
Su Alteza, no debe hacer esto.

204
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
Incluso si lo logras, serás maldecido por la eternidad.

205
00:16:02,189 --> 00:16:05,029
El mundo te condenará. La familia Zheng nunca estaría de acuerdo con esto.

206
00:16:05,126 --> 00:16:07,259
Además, creo que esto podría ser una trampa.

207
00:16:07,340 --> 00:16:09,734
Incluso si esto es una trampa, aun así seré emperador.

208
00:16:10,040 --> 00:16:11,169
¡Su Alteza!

209
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
Si muero o soy destronado,

210
00:16:12,958 --> 00:16:16,874
¿Qué tipo de destino enfrentarán usted, la princesa heredera y su familia?

211
00:16:17,189 --> 00:16:19,589
No quiero que Su Alteza camine por un camino sin retorno.

212
00:16:20,072 --> 00:16:22,446
Además, todo lo que pasó parece demasiado sospechoso.

213
00:16:22,470 --> 00:16:23,872
Es como si alguien hubiera configurado esto a propósito.

214
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
para empujar a Su Alteza a hacer un movimiento.

215
00:16:25,069 --> 00:16:26,672
Su Alteza, piénselo bien.

216
00:16:30,270 --> 00:16:33,032
¿No estás dispuesto o simplemente te niegas?

217
00:16:33,285 --> 00:16:35,047
Si no quieres

218
00:16:36,117 --> 00:16:38,079
esta futura posición como madre de la nación,

219
00:16:39,125 --> 00:16:40,527
alguien más tomará tu lugar.

220
00:16:42,839 --> 00:16:45,399
¡Mover! El Príncipe Heredero está confinado en sus habitaciones.

221
00:16:45,480 --> 00:16:47,140
Sigue siendo el señor del Palacio del Este.

222
00:16:47,164 --> 00:16:48,366
¡Mover!

223
00:16:49,484 --> 00:16:50,720
¡Todos ustedes, muévanse!

224
00:16:54,701 --> 00:16:55,903
Príncipe heredero.

225
00:16:56,333 --> 00:16:57,535
Príncipe heredero.

226
00:16:57,949 --> 00:16:59,845
El padre dejó que Zhao Yang entrara al palacio para atender su enfermedad.

227
00:16:59,869 --> 00:17:02,540
Quería visitar el palacio, pero me detuvieron afuera del salón.

228
00:17:02,637 --> 00:17:04,239
¿Qué está sucediendo?

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,837
El padre realmente confía en ella.

230
00:17:10,893 --> 00:17:12,295
Ya no confía en mí.

231
00:17:12,588 --> 00:17:13,999
¿Qué ocurre?

232
00:17:14,229 --> 00:17:15,630
¿Qué hizo ella?

233
00:17:19,764 --> 00:17:21,440
¿Crees que ella es como tú?

234
00:17:22,140 --> 00:17:24,840
¿Una persona inútil que sólo sabe disfrutar de la vida?

235
00:17:31,214 --> 00:17:32,800
Príncipe heredero,

236
00:17:33,813 --> 00:17:37,214
De repente me siento un poco mal.

237
00:17:37,701 --> 00:17:39,123
Yo voy a regresar primero.

238
00:17:39,204 --> 00:17:40,406
Un le.

239
00:17:48,070 --> 00:17:49,472
Príncipe heredero.

240
00:17:49,669 --> 00:17:52,032
¿Por qué me miras así?

241
00:17:58,350 --> 00:17:59,552
un le,

242
00:17:59,742 --> 00:18:01,419
cuando Zhao Yang gane poder,

243
00:18:01,526 --> 00:18:03,367
Ahí es cuando tú y yo encontraremos nuestro fin.

244
00:18:04,485 --> 00:18:06,608
Entonces, absolutamente no podemos

245
00:18:07,116 --> 00:18:09,439
Deja que ella y Le Sheng ganen.

246
00:18:10,678 --> 00:18:11,880
¿Entender?

247
00:18:14,356 --> 00:18:15,406
No.

248
00:18:15,509 --> 00:18:16,792
No lo entiendo.

249
00:18:17,677 --> 00:18:19,398
Si el Palacio del Este cae,

250
00:18:20,117 --> 00:18:22,198
¿Qué tipo de destino enfrentarás?

251
00:18:23,260 --> 00:18:25,063
En un momento tan crítico,

252
00:18:25,597 --> 00:18:27,519
¿De verdad vas a huir?

253
00:18:32,189 --> 00:18:34,842
Pero no sé cómo hacer nada.

254
00:18:36,085 --> 00:18:37,287
un le,

255
00:18:37,668 --> 00:18:39,029
puedes hacerlo.

256
00:18:39,453 --> 00:18:40,655
Vas a.

257
00:18:41,053 --> 00:18:44,080
Eres cien mil veces mejor que Zhao Yang.

258
00:18:45,870 --> 00:18:47,552
tu eres

259
00:18:47,870 --> 00:18:49,272
el mas inteligente

260
00:18:49,429 --> 00:18:52,552
y la princesa mayor más querida de mi padre, Ye.

261
00:19:08,181 --> 00:19:09,383
Su Alteza.

262
00:19:19,618 --> 00:19:20,820
Jian Xin.

263
00:19:21,250 --> 00:19:22,732
Dile a la hermana

264
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
que Shen Xiao es...

265
00:19:25,749 --> 00:19:27,066
Su Alteza,

266
00:19:27,149 --> 00:19:29,792
Su Majestad os solicita que atendáis su enfermedad en palacio.

267
00:19:39,149 --> 00:19:40,871
(Cuando Zhao Yang gane poder,)

268
00:19:40,989 --> 00:19:42,832
(Ahí es cuando tú y yo encontraremos nuestro fin).

269
00:19:42,949 --> 00:19:44,151
Entonces,

270
00:19:45,070 --> 00:19:47,072
absolutamente no podemos dejarla

271
00:19:47,550 --> 00:19:48,832
y Le Sheng gana.

272
00:19:50,189 --> 00:19:51,391
¿Entender?

273
00:20:12,676 --> 00:20:13,833
¡Padre!

274
00:20:13,923 --> 00:20:14,984
¡Padre!

275
00:20:15,065 --> 00:20:17,963
Escuché que mi padre no se encuentra bien, así que vine a atenderte.

276
00:20:18,059 --> 00:20:19,136
¡Déjame entrar!

277
00:20:19,217 --> 00:20:20,949
Por orden de Su Majestad, a excepción de la Princesa Zhao Yang,

278
00:20:20,973 --> 00:20:22,066
nadie más puede visitarlo.

279
00:20:22,235 --> 00:20:24,104
¿Cómo te atreves a bloquearme?

280
00:20:24,220 --> 00:20:25,960
¡Padre!

281
00:20:28,143 --> 00:20:29,419
¿Quién crees que eres?

282
00:20:29,500 --> 00:20:30,742
¿Cómo te atreves a bloquearme?

283
00:20:38,220 --> 00:20:40,469
Zhao Yang, no seas arrogante.

284
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
No pienses que sólo porque atendiste al Padre,

285
00:20:42,532 --> 00:20:44,494
él pensará muy bien de ti.

286
00:20:45,524 --> 00:20:47,800
Como sabes que Su Majestad no se encuentra bien,

287
00:20:48,022 --> 00:20:49,704
¿Cómo te atreves a hacer una escena aquí?

288
00:20:50,197 --> 00:20:52,346
- Échala. - Sí.

289
00:20:52,764 --> 00:20:53,966
¿Te atreves?

290
00:20:55,820 --> 00:20:57,590
¿Aún tienes el descaro de bloquearme?

291
00:20:57,671 --> 00:20:58,972
Déjame decirte.

292
00:20:59,186 --> 00:21:02,160
Ese Shen Xiao tuyo ya está muerto.

293
00:21:05,550 --> 00:21:06,752
¿Qué dijiste?

294
00:21:09,870 --> 00:21:11,191
Yo dije

295
00:21:12,590 --> 00:21:15,431
Shen Xiao está muerto.

296
00:21:20,870 --> 00:21:22,871
Te unirás a él pronto.

297
00:21:27,350 --> 00:21:28,871
¡Mujer vil!

298
00:21:30,149 --> 00:21:32,431
- ¿Te atreves a pegarme? - No te muevas.

299
00:21:37,909 --> 00:21:41,440
Su Alteza, no debe comportarse mal dentro del palacio.

300
00:21:41,804 --> 00:21:42,899
Por orden del Príncipe Heredero,

301
00:21:42,923 --> 00:21:44,758
Los guardias de la Ciudad Imperial están dirigidos por el Ministerio de Guerra.

302
00:21:44,782 --> 00:21:46,146
para proteger la seguridad de Su Majestad.

303
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
La princesa An Le atenderá la enfermedad de Su Majestad a partir de hoy.

304
00:21:50,270 --> 00:21:51,832
Su Majestad todavía está enfermo.

305
00:21:52,189 --> 00:21:54,391
Entra rápidamente y atiende a Su Majestad.

306
00:22:05,670 --> 00:22:07,186
Cui Jin Zhi, ¿qué estás haciendo?

307
00:22:07,316 --> 00:22:08,919
Llévate a la princesa Zhao Yang.

308
00:22:09,270 --> 00:22:10,467
Trátala bien.

309
00:22:10,589 --> 00:22:11,791
Sí.

310
00:22:24,261 --> 00:22:27,063
Padre, por favor no me culpes.

311
00:22:27,917 --> 00:22:29,879
Escuchaste la calumnia de Zhao Yang.

312
00:22:31,669 --> 00:22:33,549
e incluso confinó al Príncipe Heredero en sus habitaciones.

313
00:22:40,909 --> 00:22:42,365
Incluso cuando estás gravemente enfermo,

314
00:22:42,446 --> 00:22:44,128
la elegiste para que te atendiera.